누구를 위한 안전성인가? 주제 전체가 아니라 올바른 하위 집합을 거부하기

이 글은 Hugging Face 블로그의 Safety for Whom? Refusing the Right Subset of a Topic, Not the Whole Topic를 한국어로 번역한 글입니다.


누구를 위한 안전성인가? 주제 전체가 아니라 올바른 하위 집합을 거부하기

대부분의 안전성 정렬(alignment) 작업은 유해성을 주제의 속성으로 다룬다. 프롬프트가 무기, 사기, 자해와 같은 일반적인 범주에 속하기 때문에 안전하지 않다고 보고, LlamaGuard-3와 같은 가드 모델은 바로 이런 주제 수준의 분류 체계를 인코딩한다. 그런 다음 XSTest 및 OR-Bench와 같은 벤치마크는 이로 인해 발생하는 실패 양상, 즉 위험해 보이는 단어가 포함되어 있다는 이유로 안전한 프롬프트를 거부하는 모델을 점검하며, 거부 보정 연구는 그 수치를 다시 낮추려 한다.

실제 배포 환경은 주제 수준의 관점에 좀처럼 들어맞지 않는다. 동일한 기본 모델이 범용 어시스턴트, 교육용 제품, 엔터프라이즈 시스템 또는 공공 부문 서비스에 맞게 조정될 수 있으며, 각 환경은 동일한 주제 안에서도 서로 다른 경계를 필요로 한다. 시민 교육 튜터와 공공 부문 어시스턴트는 같은 모델을 공유하면서도 정치에 대해서는 정반대의 동작을 요구할 수 있다. 둘 다 선거에 관한 사실 질문에는 답해야 하지만, 특정 대상을 겨냥한 정치적 조작을 작성해 달라는 요청은 한쪽만 거부해야 할 수 있다. 주제 수준의 가드는 이러한 구분을 표현할 수 없다. 예를 들어 LlamaGuard-3는 선거를 “선거 제도와 절차에 관한 사실적으로 부정확한 정보”로만 다루며, 설득과 조작을 제외하는 동시에 배포 환경에서 계속 답해야 하는 사실 질문도 제외한다.

최신 논문인 Safety for Whom? Boundary-Aware Self-Distillation for Controlled LLM Safety Refusal에서는 이처럼 더 좁은 문제를 직접 연구한다. 핵심 질문은 주제 전체를 거부해야 하는지가 아니라, 주어진 배포 정책과 양립할 수 없는 주제의 하위 집합이 무엇인지, 그리고 그 경계를 기준으로 모델을 어떻게 학습하고 측정할 것인지이다.

좁은 경계의 안전성

우리는 이 설정을 주제 전체, 즉 실험에서 사용한 모든 정치 프롬프트가 배포 환경에서 거부하려는 유해 대상 하위 집합을 포함하는 것으로 형식화한다. 의도된 정책은 정치에 관한 모든 내용을 거부하는 것이 아니라, 유해한 하위 집합은 거부하면서 나머지 무해한 여집합에는 계속 답하는 것이다. 이상적인 동작은 뚜렷한 단계 형태를 이룬다. 하위 집합 안에서는 거부하고, 주제 내 다른 모든 영역에서는 답해야 한다.

좁은 경계 안전성: 정치 프롬프트의 주제 범위 안에 배포 환경이 거부해야 할 더 작은 하위 집합이 있고, 무해한 여집합에는 계속 답해야 한다. 이상적인 거부는 날카로운 단계 형태지만, 학습된 모델의 거부 확률은 더 완만하고 경계 근처의 무해한 영역까지 번질 수 있다.

좁은 경계 설정. 배포 환경에서는 정치에 관한 모든 내용을 거부하는 대신, 조작이나 특정 대상을 겨냥한 설득을 요청하는 정치 프롬프트만 거부하면서 다른 정치 프롬프트에는 답해야 할 수 있다. 학습된 모델의 거부 동작은 이상적인 구분보다 더 완만하며, 경계 주변의 무해한 영역까지 번질 수 있다. 출처: 논문 Figure 1.

학습된 모델은 이러한 뚜렷한 단계를 결코 그대로 학습하지 않는다. 모델은 목표를 근사하는 거부 확률을 학습하며, 유해한 하위 집합 내부의 거부를 높이는 cross-entropy 학습이 무해한 여집합으로 거부를 밀어낼 수도 있다. 따라서 실제 문제는 유해한 프롬프트에 대한 거부를 높이는 것뿐 아니라 경계 자체의 동작을 형성하는 것이다. 우리는 동일한 주제 앵커를 공유하고 의도만 다른 프롬프트 쌍으로 이 경계를 구체화한다. 한쪽은 거부해야 하고 다른 한쪽은 답해야 한다.

우리는 정치적 설득을 테스트베드로 사용한다. 조작적 설득은 실제 피해를 일으킬 수 있는 반면 사실에 기반한 정치 정보는 정당하기 때문이다. 이는 주제 수준의 거부가 지나치게 뭉뚱그려지는 정확한 사례다.

자체 생성 안전성 튜닝이 무너지는 지점

여기서 학습 데이터를 구축하는 자연스러운 방법은 자체 생성이다. 대상 모델을 각 유해 프롬프트에 대해 거부하도록 유도하고, 가드 모델이 진정한 거부로 검증한 추적 결과만 남기는 방식이다. 이는 ThinkSafe와 같은 방법의 기반이 되는 레시피이며, 우리는 이를 정치 프롬프트에 적용하고 구성 요소별로 측정하는 기준선으로 채택한다. 문제를 주제가 아니라 경계로 바라보면 이러한 표준 파이프라인의 세 가지 약점이 드러난다.

첫 번째는 커버리지 공백이다. 한 번의 유도 시도가 항상 허용되는 거부를 생성하는 것은 아니며, 그런 프롬프트는 학습 세트에서 조용히 삭제된다. 감사된 데이터 풀에서 단일 시도 생성은 프롬프트의 19.88%, 즉 8,009개를 삭제하며, 이렇게 실패한 프롬프트가 가장 어려운 예시일 가능성도 충분하다. 우리는 이를 버리는 대신 복구한다. 점진적으로 더 강한 유도로 동일한 프롬프트를 재샘플링하는 단계적 재시도 전략을 사용하면 남은 실패율은 0.20%, 즉 79개 프롬프트까지 낮아진다. 커버리지 복구를 통해 단순한 파이프라인이라면 수천 개를 버렸을 유해 학습 프롬프트 40,293개를 남길 수 있다.

두 번째는 부작용이다. 안전성 튜닝은 표면적으로 위험해 보이는 무해한 프롬프트에 대해 거짓 거부를 만들어내는 경향이 있다. 이를 보완하기 위해 18개 의미 유형에 걸친 검증된, 표면적으로 위험해 보이는 무해 프롬프트 11,955개를 포함하는 분포 내 무해 데이터를 구축한다. 이를 통해 모델은 평가 시점에만 위험해 보이는 표현을 접하는 것이 아니라 학습 중에도 위험해 보이는 표현을 포함한 안전한 프롬프트를 보게 된다.

세 번째는 일반적인 유해·무해 분할로는 경계의 형태를 전혀 측정할 수 없다는 점이다. 모델은 인접한 허용 프롬프트까지 거부를 확장하는 것만으로 유해 거부율을 높일 수 있으며, 주제 수준의 지표는 이를 개선으로 판단한다. 양쪽 각각 1,539개로 구성된 보류 유해·무해 쌍을 사용하면 경계의 양쪽을 직접 측정할 수 있다.

트레이드오프와 그 안에 숨은 함정

정치적 거부 데이터에 대한 학습은 명백한 의미에서 효과가 있다. Qwen3-8B에서 커버리지를 확대한 모델은 분포 내 정치 거부율을 9.47%에서 84.75%로 높이며, 전이 효과도 나타난다. LlamaGuard-3가 평가한 세 가지 광범위한 유해성 벤치마크 HarmBench, StrongREJECT 및 WildJailbreak에서 평균 안전하지 않은 응답률은 가장 강한 구성에서 26.26%에서 0.14%로 감소한다.

이 수치만 따로 제시하면 완벽한 승리처럼 보인다. 하지만 그렇지 않다. 같은 체크포인트(checkpoint)에서 XSTest의 과잉 거부율은 2.00%에서 74.00%로 상승한다. 유해 응답률이 가장 낮은 구성은 명백히 안전한 프롬프트의 거의 4분의 3도 거부한다. 이는 더 안전한 모델이 아니라 무차별적인 거부 기계이며, 무해한 측면을 측정하지 않으면 이를 알 수 없다. 핵심 메시지는 다음과 같다. 데이터 구성에 따라 체크포인트가 안전성과 과잉 거부 사이의 공간에서 어느 위치에 놓이는지가 결정되므로, 두 축을 함께 보고해야 한다.

우리의 두 가지 데이터 구성 요소는 안전성 향상을 포기하지 않으면서 과잉 거부 수치를 다시 낮춘다. 외부에서 채택한 순응 응답을 대상 모델 자체가 생성하고 검증한 응답으로 대체하면, 단일 시도 생성에서 XSTest 과잉 거부율이 15.20%에서 5.20%로 낮아지며 유해성 비용은 크지 않다. 그리고 유해·무해 경계 쌍이 가장 정밀한 역할을 한다.

경계 쌍 데이터는 경계에서의 과잉 거부를 줄인다. 무해한 측면 데이터를 추가하면 응답해야 할 측의 과잉 거부가 약 0.49에서 0.03~0.08로 떨어지고, 유해한 측의 거부율은 약 0.92에서 0.88로 약간만 하락한다.

왼쪽: 보류된 경계에서 응답해야 하는 측면의 과잉 거부율. 낮을수록 좋다. 무해 경계 데이터를 사용한 실행(PB)은 0.03~0.08까지 낮아지지만, 사용하지 않으면 수치가 0.49에 가까워진다. 오른쪽: 유해한 측면의 거부율. 높을수록 좋으며, 이 수치는 약간만 감소한다. 출처: 논문 Figure 6.

구체적으로 무해 경계 데이터를 추가하면 보류된 쌍에서 응답해야 하는 측면의 과잉 거부율이 32.94%에서 4.16%로 감소한다. 유해한 측면의 거부율은 91.88%에서 87.72%로 소폭 하락하는 데 그친다. 다시 말해 경계 주변의 거짓 거부 대부분이 사라지는 동안 진정한 거부는 거의 모두 유지된다. 실제 재현율(recall) 비용은 존재하지만 작고 측정 가능하다. 바로 이것이 핵심이다. 양쪽을 모두 측정해야만 이 비용을 의도적으로 조정할 수 있다.

달라지는 점

실무적 결론은 안전성 튜닝을 유해 거부율만으로 평가해서는 안 된다는 것이다. 더 많이 거부하는 모델이 자동으로 더 안전한 것은 아니며, 좁은 경계에서는 유해 프롬프트에 대한 거부를 높이는 동일한 조치가 바로 옆의 정당한 프롬프트에서 모델을 조용히 쓸모없게 만들 수 있다. 이러한 트레이드오프를 제어하는 것은 학습 데이터의 구성, 커버리지 복구, 분포 내 보완, 경계 쌍이며, 수치가 의미를 가지려면 의도한 경계의 양쪽을 모두 평가해야 한다.

이 연구는 광범위한 주제 범주 수준이 아니라 실제 배포 환경이 중요하게 여기는 수준에서 모델 동작을 제어하고 측정할 수 있도록 하는 Multiverse Computing’s 연구의 일부다. 동일한 생성 파이프라인은 정치 이외의 다른 주제에도 확장할 수 있으며, 논문에서는 위 결과를 뒷받침하는 전체 데이터 구성 절제 실험 결과를 보고한다.

커버리지 복구 전략, 유해 cross-entropy와 무해 forward-KL 보존을 분리하는 loss routing, 전체 보류 경계 평가를 포함한 기술적 세부 사항을 모두 확인하고 싶은가? 전체 논문을 읽거나, 여러분의 모델에 대한 배포별 안전성에 관해 논의하려면 우리 팀에 문의해 주세요.

ToyBlocks: 로봿 학습과 평가를 위한 통제된 세계

ToyBlocks: 로봿 학습과 평가를 위한 통제된 세계

이 글은 Hugging Face 블로그의 ToyBlocks: A controlled world for robot learning and evaluation를 한국어로...

By , on
StateBench: 긴 문서에서 언어 모델이 상태 변화를 추적하는 방식 테스트

StateBench: 긴 문서에서 언어 모델이 상태 변화를 추적하는 방식 테스트

이 글은 Hugging Face 블로그의 StateBench: Testing how language models track state changes over long...

By , on
NVIDIA Nemotron 오픈 모델로 유령의 집 만들기

NVIDIA Nemotron 오픈 모델로 유령의 집 만들기

이 글은 Hugging Face 블로그의 nemotron-halloween를 한국어로 번역한 글입니다.

By , on
Granite Switch 4.1.1 — 소프트웨어를 업데이트하듯 모델을 업데이트하세요

Granite Switch 4.1.1 — 소프트웨어를 업데이트하듯 모델을 업데이트하세요

이 글은 Hugging Face 블로그의 Granite Switch 4.1.1 — Update models like you update software를...

By , on
AutoSynthData: 엔터프라이즈 에이전트를 위한 학습 데이터 생성

AutoSynthData: 엔터프라이즈 에이전트를 위한 학습 데이터 생성

이 글은 Hugging Face 블로그의 AutoSynthData: Generating Training Data for Enterprise Agents를 한국어로 번역한 글입니다....

By , on
Open TTS Leaderboard: 다국어 Text-to-Speech 및 Voice Cloning을 위한 확장 가능한 평가

Open TTS Leaderboard: 다국어 Text-to-Speech 및 Voice Cloning을 위한 확장 가능한 평가

이 글은 Hugging Face 블로그의 Open TTS Leaderboard: Scalable Evaluation for Multilingual Text-to-Speech and Voice...

By , on
사실만이 아니라 출처를 올바르게: MCP 에이전트를 위한 출처 인식 검증

사실만이 아니라 출처를 올바르게: MCP 에이전트를 위한 출처 인식 검증

이 글은 Hugging Face 블로그의 Getting the Source Right, Not Just the Fact: Source-Aware Verification...

By , on
Holo4: 범용 컴퓨터 사용 에이전트를 구동하다

Holo4: 범용 컴퓨터 사용 에이전트를 구동하다

이 글은 Hugging Face 블로그의 Holo4: powering generalist computer-use agents를 한국어로 번역한 글입니다.

By , on
LFM2.5-VL-DSpark로 비전-언어 모델 가속하기

LFM2.5-VL-DSpark로 비전-언어 모델 가속하기

이 글은 Hugging Face 블로그의 Accelerating vision-language models with LFM2.5-VL-DSpark를 한국어로 번역한 글입니다.

By , on
이제 Transformers에서 llama.cpp 양자화 모델을 실행할 수 있습니다

이제 Transformers에서 llama.cpp 양자화 모델을 실행할 수 있습니다

이 글은 Hugging Face 블로그의 Transformers now runs llama.cpp quants를 한국어로 번역한 글입니다.

By , on
oMLX의 제작자이자 유지 관리자인 Jun Kim이 MLX 커뮤니티를 지원하기 위해 Hugging Face에 합류합니다

oMLX의 제작자이자 유지 관리자인 Jun Kim이 MLX 커뮤니티를 지원하기 위해 Hugging Face에 합류합니다

이 글은 Hugging Face 블로그의 Jun Kim, oMLX creator and maintainer, joins Hugging Face to...

By , on
UK AISI와 EvalEval이 벤치마크 결과의 재현성을 높이는 방법

UK AISI와 EvalEval이 벤치마크 결과의 재현성을 높이는 방법

이 글은 Hugging Face 블로그의 How UK AISI and EvalEval Are Making Benchmark Results Reproducible를...

By , on
tokenizers v1: 인코딩, 디코딩 및 스케일링 성능 측정

tokenizers v1: 인코딩, 디코딩 및 스케일링 성능 측정

이 글은 Hugging Face 블로그의 tokenizers v1: encode, decode and scaling, measured를 한국어로 번역한 글입니다....

By , on
물리학자처럼 LLM 가지치기하기: 블록 제거를 Ising 최적화 문제로 보기

물리학자처럼 LLM 가지치기하기: 블록 제거를 Ising 최적화 문제로 보기

이 글은 Hugging Face 블로그의 Pruning LLMs Like a Physicist: Block Removal as an Ising...

By , on
에이전트가 작업을 해냈다. 다시 해낼 수 있을까?

에이전트가 작업을 해냈다. 다시 해낼 수 있을까?

이 글은 Hugging Face 블로그의 Your Agent Aced the Task. Will It Do It Again?를...

By , on
상업 친화적 라이선스와 함께 SOTA Granite Time Series PatchTST-FM-r2 모델 출시

상업 친화적 라이선스와 함께 SOTA Granite Time Series PatchTST-FM-r2 모델 출시

이 글은 Hugging Face 블로그의 IBM releases SOTA Granite Time Series PatchTST-FM-r2 model with commercial-friendly...

By , on
TRL과 OpenEnv로 수채화를 그리는 코딩 모델 학습하기

TRL과 OpenEnv로 수채화를 그리는 코딩 모델 학습하기

이 글은 Hugging Face 블로그의 Training a coding model to paint watercolours with TRL and...

By , on
Fine-tuning a 350M Model for Better Structured Outputs in 100 GRPO Steps

Fine-tuning a 350M Model for Better Structured Outputs in 100 GRPO Steps

이 글은 Hugging Face 블로그의 Fine-tuning a 350M Model for Better Structured Outputs in 100...

By , on
여러분이 소유하는 메모리를 코딩 에이전트에 제공하세요

여러분이 소유하는 메모리를 코딩 에이전트에 제공하세요

이 글은 Hugging Face 블로그의 Give Your Coding Agents a Memory You Own를 한국어로 번역한...

By , on
@huggingface/kernels 소개: 로컬 AI를 위한 200개 이상의 WebGPU 커널

@huggingface/kernels 소개: 로컬 AI를 위한 200개 이상의 WebGPU 커널

이 글은 Hugging Face 블로그의 Introducing @huggingface/kernels: 200+ WebGPU Kernels for Local AI를 한국어로 번역한...

By , on
Open ASR Leaderboard에 최초의 글로벌 사우스 언어가 추가되다

Open ASR Leaderboard에 최초의 글로벌 사우스 언어가 추가되다

이 글은 Hugging Face 블로그의 The Open ASR Leaderboard Adds Its First Global South Language를...

By , on
gr.Workflow로 무엇이든 만들기

gr.Workflow로 무엇이든 만들기

이 글은 Hugging Face 블로그의 Wire It, Run It, Deploy It: AI Workflows in Gradio를...

By , on
Nunchaku 4비트 확산 추론을 Diffusers에 도입하기

Nunchaku 4비트 확산 추론을 Diffusers에 도입하기

이 글은 Hugging Face 블로그의 Bringing Nunchaku 4-bit Diffusion Inference to Diffusers를 한국어로 번역한 글입니다....

By , on
Grabette: 로봇-조작 데이터를 기록하기 위한 오픈 시스템. <br> *함께 공유 데이터셋을 구축합니다.*

Grabette: 로봇-조작 데이터를 기록하기 위한 오픈 시스템.
*함께 공유 데이터셋을 구축합니다.*

이 글은 Hugging Face 블로그의 Grabette: an open system to record robot-manipulation data를 한국어로 번역한...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
보안 사고 공개 — 2026년 7월

보안 사고 공개 — 2026년 7월

이 글은 Hugging Face 블로그의 Security incident disclosure — July 2026를 한국어로 번역한 글입니다.

By , on
Thinking Machines의 Inkling에 오신 것을 환영합니다

Thinking Machines의 Inkling에 오신 것을 환영합니다

이 글은 Hugging Face 블로그의 Welcome Inkling by Thinking Machines를 한국어로 번역한 글입니다.

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
Real World VoiceEQ 소개: 음성 AI의 사람다운 품질 측정

Real World VoiceEQ 소개: 음성 AI의 사람다운 품질 측정

이 글은 Hugging Face 블로그의 Introducing Real World VoiceEQ: Measuring the human quality of voice...

By , on
파이토치의 프로파일링(3부): 어텐션이 전부다

파이토치의 프로파일링(3부): 어텐션이 전부다

이 글은 Hugging Face 블로그의 Profiling in PyTorch (Part 3): Attention is all you profile를...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
네이티브-스피드 vLLM transformers 모델링 백엔드

네이티브-스피드 vLLM transformers 모델링 백엔드

이 글은 Hugging Face 블로그의 Native-speed vLLM transformers modeling backend를 한국어로 번역한 글입니다.

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
LeRobot v0.6.0: 상상하고, 평가하고, 개선하기

LeRobot v0.6.0: 상상하고, 평가하고, 개선하기

이 글은 Hugging Face 블로그의 LeRobot v0.6.0: Imagine, Evaluate, Improve를 한국어로 번역한 글입니다.

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
🤗 Kernels: 주요 업데이트

🤗 Kernels: 주요 업데이트

이 글은 Hugging Face 블로그의 🤗 Kernels: Major Updates를 한국어로 번역한 글입니다.

By , on
Hugging Face와 Cerebras가 Gemma 4를 실시간 음성 AI로 선보입니다

Hugging Face와 Cerebras가 Gemma 4를 실시간 음성 AI로 선보입니다

이 글은 Hugging Face 블로그의 Hugging Face and Cerebras bring Gemma 4 to real-time voice...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
Hugging Face 모델 페이지에서 Every Eval Ever 결과 보기

Hugging Face 모델 페이지에서 Every Eval Ever 결과 보기

이 글은 Hugging Face 블로그의 Featuring Every Eval Ever Results on Hugging Face Model Pages를...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
HF Jobs에서 vLLM 서버를 한 명령으로 실행하기

HF Jobs에서 vLLM 서버를 한 명령으로 실행하기

이 글은 Hugging Face 블로그의 Run a vLLM Server on HF Jobs in One Command를...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
FFASR Leaderboard 소개: 현실 세계에서의 ASR 벤치마크

FFASR Leaderboard 소개: 현실 세계에서의 ASR 벤치마크

이 글은 Hugging Face 블로그의 Introducing the FFASR Leaderboard: Benchmarking ASR in the Real World를...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
매주 AI, 오픈 도구, 그리고 휴먼 인 더 루프가 포함된 huggingface_hub 배포

매주 AI, 오픈 도구, 그리고 휴먼 인 더 루프가 포함된 huggingface_hub 배포

이 글은 Hugging Face 블로그의 Shipping huggingface_hub every week with AI, open tools, and a...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
Transformers.js에서 제안된 Cross-Origin Storage API 실험하기

Transformers.js에서 제안된 Cross-Origin Storage API 실험하기

이 글은 Hugging Face 블로그의 Experimenting with the proposed Cross-Origin Storage API in Transformers.js를 한국어로...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
Beyond LoRA: 가장 인기 있는 미세조정 기법을 이길 수 있을까?

Beyond LoRA: 가장 인기 있는 미세조정 기법을 이길 수 있을까?

이 글은 Hugging Face 블로그의 Beyond LoRA: Can you beat the most popular fine-tuning technique?를...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
충분히 에이전트적인가요? 자체 도구로 오픈 모델 벤치마킹하기

충분히 에이전트적인가요? 자체 도구로 오픈 모델 벤치마킹하기

이 글은 Hugging Face 블로그의 Is it agentic enough? Benchmarking open models on your own...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
에이전트 기반 리소스 탐색: 에이전트에게 도구·스킬·다른 에이전트 검색을 맡기다

에이전트 기반 리소스 탐색: 에이전트에게 도구·스킬·다른 에이전트 검색을 맡기다

이 글은 Hugging Face 블로그의 Agentic Resource Discovery: Let agents search를 한국어로 번역한 글입니다.

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
GitHub CI를 Hugging Face Jobs로 마이그레이션

GitHub CI를 Hugging Face Jobs로 마이그레이션

이 글은 Hugging Face 블로그의 Migrating Your GitHub CI to Hugging Face Jobs를 한국어로 번역한...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
오픈 소스 커뮤니티가 에이전틱 RL을 위한 OpenEnv에 힘을 싣다

오픈 소스 커뮤니티가 에이전틱 RL을 위한 OpenEnv에 힘을 싣다

이 글은 Hugging Face 블로그의 The Open Source Community is backing OpenEnv for Agentic RL를...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
PyTorch에서의 프로파일링(Part 1): torch.profiler에 대한 초보자 가이드

PyTorch에서의 프로파일링(Part 1): torch.profiler에 대한 초보자 가이드

이 글은 Hugging Face 블로그의 Profiling in PyTorch (Part 1): A Beginner’s Guide to torch.profiler를...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
Reachy Mini를 로컬에서 완전히 실행하기

Reachy Mini를 로컬에서 완전히 실행하기

이 글은 Hugging Face 블로그의 Reachy Mini goes fully local를 한국어로 번역한 글입니다.

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
TRL에서 Hub Bucket으로 1조 매개변수 전송: 델타 가중치 동기화

TRL에서 Hub Bucket으로 1조 매개변수 전송: 델타 가중치 동기화

이 글은 Hugging Face 블로그의 Shipping a Trillion Parameters With a Hub Bucket: Delta Weight...

By , on
OlmoEarth v1.1: 더 효율적인 지구관측 모델 제품군

OlmoEarth v1.1: 더 효율적인 지구관측 모델 제품군

이 글은 Hugging Face 블로그의 OlmoEarth v1.1: A more efficient family of models를 한국어로 번역한...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
PaddleOCR 3.5: Transformers 백엔드를 활용한 OCR 및 문서 파싱 작업 실행

PaddleOCR 3.5: Transformers 백엔드를 활용한 OCR 및 문서 파싱 작업 실행

이 글은 Hugging Face 블로그의 PaddleOCR 3.5: Running OCR and Document Parsing Tasks with a...

By Hugging Face KREW Translation Bot, on
Granite Embedding Multilingual R2: 32K 다국어 임베딩

Granite Embedding Multilingual R2: 32K 다국어 임베딩

이 글은 Hugging Face 블로그의 Granite Embedding Multilingual R2: Open Apache 2.0 Multilingual Embeddings with...

By , on
AWS에서 파운데이션 모델 학습 및 추론을 위한 구성 요소

AWS에서 파운데이션 모델 학습 및 추론을 위한 구성 요소

이 글은 Hugging Face 블로그의 Building Blocks for 파운데이션 모델 Training and Inference on AWS를...

By , on
Hugging Face Transformers 한글화 - 초벌 번역기 사용법

Hugging Face Transformers 한글화 - 초벌 번역기 사용법

Hugging Face Transformers 문서를 한글로 번역하는 초벌 번역기 사용 방법을 안내하는 가이드입니다. 😊

By minju, on
🤗 Hugging Face KREW의 일원으로
생태계에 기여하는 방법을 안내합니다.